‫- قل لي ثانية، كيف تعرف هذا الرجل؟ ‫- هذه أول مرة ألتقيه، في الحقيقة
‫هذا غريب، أعرف
‫إن كدمات مع بعد الوفاة ‫تنجم عن نشاط اللقاء الثالث
‫لا، قصدت مضيف الطيران ‫قلت إنه صديقك
‫نرتاد غرفة تربية النحل ‫للدردشة عينها باستمرار
‫لديه مجموعة واسعة من القوقازيات
‫- إنه نوع من النحل ‫- بالطبع إنه كذلك
‫هذا عمل مهم، (واطسون)
‫هذا مهم جداً لمسيرتي كمحقق
‫هؤلاء الأفراد المجهولون وافقوا ‫ولهذا وهبوا جثثهم للعلم
‫الآن، ساعديني لأقلب هذا ‫حتى أجرب قبضة الخناق
‫قلت إنك متفرغة ‫كي لا تشاركيني في هذه الاختبارات
‫أعلم
‫من المفاجئ أن وجودك في مستشفى ‫يزعجك، كونك جراحة موصومة بالخزي
‫- أنا بخير ‫- شبكت يديك 13 دقيقة من أصل ال 15
‫هذه وضعية تقليدية لتخفيف التوتر
‫في محاولة لشل إشارات الأسى ‫التي يرسلها جهازك الحوفي
‫بالطبع، من الممكن أن توترك غير واع ‫وتعتقدين فعلا بأنك بخير
‫لكن نظراً إلى تحرك عينيك بالطريقة ‫التي تتحركان فيها عندما تكذبين
‫أشك في أن هذه هي الحالة، صدقاً
‫- لست أكذب ‫- تفعلين ذلك ثانية
‫سأذهب حيثما تذهب أنت ‫هل تتذكر؟
‫إن راحتي لا تجدي نفعاً هنا ‫لو كانت تجديني، لما ابتعت التذكرتين
‫لمعرض "السلاح والدرع" ‫في متحف (ميت) اليوم
‫أجل، إنهم يعرضون أمثلة جديدة ‫عن الدرع الحرشفي
‫لا بد من أن هذا مذهل
‫راقب الساعة فحسب ‫إن لم نغادر بعد 20 دقيقة فسنتأخر
‫شكراً (بروس) ‫حظاً موفقاً مع القفير الجديد
‫هذه الجثة متى سيتم تشريحها؟
‫مطلقا، سيأتي دار الدفن لأخذها ‫مات منذ حوالي الساعة
‫- من نوبة قلبية؟ ‫- أجل
‫ما أدراك بذلك؟
‫ثمة بقعة زرقاء صغيرة على رأس المريض ‫تحت خط الشعر
‫هذا وشم يستهدف العلاجات الاشعاعية ‫ما يعني أن المريض عانى سرطانا دماغياً
‫تخثر الدم هو تعقيد شائع
‫عرف تخثراً دموياً ما أدى إلى ‫إنصمام رئوي وبالتالي إلى نوبة قلبية
‫إننا متفقون على النوبة القلبية، أما ‫بالنسبة إلى كيفية حدوثها فأنتما غافلان
‫- في أي غرفة كان عندما مات؟ ‫- 704
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كان من المفترض أن تبدو نوبة ‫القلب طبيعية، ولكن (إبينفرين) حفزها
‫فهمت الأمر بالعكس، (إبينفرين) هو ‫أدرينالين، ويعطى بالحالات القلبية كلها
‫لهذا السبب، إنه مثالي
‫المعذرة، الرجل الذي مات في هذه الغرفة ‫هل كان معه أحد حين أصيب بالنوبة؟
‫- لا، سيدي، يتم... ‫- كف عن التنظيف حالاً
‫- لا تلمس أي شيء آخر ‫- من أنت؟
‫على الأرجح، يجدر بك تنظيف هذا ‫قبل أن ينزلق أحد ويسقط
‫ما خطبك؟
‫ما رأيك أن تشرح لي ما الذي ‫يجري قبل أن يعاود الدخول؟
‫أنظري إلى العلامة على إصبع ‫الرجل الميت، هل تميزينها؟
‫إنها الأقفار، موت نسيج بسبب ‫تقلص الأوعية الدموية في المرفق
‫ربما سببها حقن (الإبينفرين) ‫في ذراعه
‫وإن لم يتلق (الابينفرين) ‫إلا أثناء النوبة
‫عندما توقف قلبه...
‫ما كان ليكون هناك وقت لظهور الأقفار
‫إذاً، في ما يتعلق بما يجري هنا ‫(واطسون)، إننا نحقق بجريمة قتل
‫- سيدي، رجاء إفتح الباب ‫- يجدر بنا أن ندعم يدخلون
‫- يمكننا أن نشرح لهم ‫- فيما نفعل ذلك سيلوثون ساحة جريمتنا
‫أقرضيني خبرتك السابقة، هيا
‫قالت الممرضة إن الضحية ‫كان بمفردها حين أصيب بالنوبة
‫غير أن (الابينفرين) سريع الفعالية
‫لذا، كيف اكتسب القاتل الوقت ليهرب ‫قبل حدوث النوبة؟
‫حسنا، إن حقن (الابينفرين) ‫في المصل
‫ومن ثم خفض نسبة التدفق ‫في مضخة الدمج
‫لكان سيكسب عشر دقائق على الاقل ‫قبل أن يصاب المريض بالنوبة
‫يبدو أنها محددة ‫ب 40 سنتيمترا مكعباً بالساعة
‫هذه سوائل أساسية، ماء و(دكستروز)
‫ما من داع لتحدد بوتيرة تقل عن مئة ‫سنتيمتر مكعب أحدهم بطأ الآلة
‫إذا، وجدنا الطريقة
‫- حسنا سندخل ‫- (شيرلوك) سيحطمون الباب
‫أجل، هذا سيوفر علينا عناء فتحه
‫يمكنني تقبل فكرة تفويت ‫رؤية الدرع الحرشفي في (ميت)
‫لكنني أحبذ ألا أتعرض للإعتقال
‫أيها السيدان ‫هلا ترشدانني إلى مكتب المشرف؟
‫هذا سخيف، إننا نهدر وقتا ثمينا
‫إفرح لأن النقيب وصل إلى هنا بالوقت ‫المناسب، لإنتهيت بجناح المجانين
‫بالطبع، لكنت انهرت
‫- (جوني) ‫- (كاري)، لم أعرف أنك تعملين هنا
‫- مر حوالي العام ونصف؟ ‫- أليس العالم صغيرا؟
‫(كاري)، إليك صديقي (شيرلوك هولمز) ‫(شيرلوك) إليك الدكتورة (كاري دواير)
‫- مرحبا ‫- كنا نعمل معا
‫من المثير للإهتمام ‫أنها لم تشر إليك كصديقتها
‫ربما بسبب إبتعادك
‫تنادينها بإسمها الأولي ‫ومع ذلك لم تتكلما منذ سنة ونصف
‫ما الذي فرق بينكما؟ رجل، الوظيفة؟
‫فشل علاقتكما المنحرفة ‫أتمنى أن يكون الإحتمال الأخير
‫يعاني شكلاً من أشكال ‫متلازمة (توريت)
‫هل ستجرين مقابلة من أجل ‫المركز الشاغر في جراحة القلب والصدر؟
‫لا، في الواقع، تركت الطب
‫حسبت أن فصلك ‫كان لبضعة أشهر فقط
‫كان كذلك، قررت المضي قدما
‫- (هولمز) ‫- سررت برؤيتك ثانية
‫أجل، وأنا كذلك
‫(هولمز)، آنسة (واطسون) ‫إليكما السيد (سانشيز)
‫المشرف، أليس كذلك؟
‫المعروف بالرجل الذي لا يزال غير مقتنع ‫بلماذا لا يمكنه رفع دعوى بحقك
‫لانك حجزت نفسك في إحدى غرفنا
‫وما دورك أنت هنا، هل تلتقط الأشياء ‫عن الرفوف العلوية لهذا الرجل؟
‫أنا الدكتور (بولدوين) ‫رئيس قسم الجراحة
‫هل كنت تعالج الرجل الميت؟
‫لا، ولكن نظرا لكونه كان سيخضع لعملية ‫فهذا يندرج ضمن مجال قسمي
‫حسنا، إليكم كيف ستسير الامور هنا ‫ما إن تعتذر من السيد (سانشيز)...
‫أعتذر، حذرته من وقوع جريمة قتل ‫في مستشفاه
‫ما إن تعتذر للسيد (سانشيز) ‫سيعطي الجثة لطبيبنا الشرعي
‫وسيمنح الاذن الكامل للطب الجنائي ‫بدخول الغرفة
‫- وهذا كل شيء؟ ‫- يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً
‫لانك ستحصل على هذا المقدار
‫نريد أن نعرف إسم الرجل الميت ‫وأن نلج إلى سجلاته الطبية
‫سيكون هذا خرقا فاضحاً لمبادئ ‫قانون نقل ومحاسبة التأمين الصحي
‫- ناهيكم عن سرية المريض ‫- إنه ميت، أتعتقده يبالي لخصوصيته؟
‫(هولمز)
‫لا أصدق أنني اضطررت ‫إلى الاعتذار للعامل المكتبي ذاك
‫هل كنت تفضل أن يرفع دعوى بحقك؟
‫- لم أنت على عجلة من أمرك؟ ‫- يجب أن نجد المرأة
‫تلك التي أحضرت القهوة للضحية ‫قبل أن يتم قتله
‫كان هناك كوبا قهوة في سلة مهملاته
‫كان على أحدهما آثار أحمر شفاه
‫من الواضح أن امرأة ‫أحضرت له القهوة قبيل وفاته
‫- هل تعتقد بأنها قتلته؟ ‫- هذا ممكن
‫على الأقل ستتمكن من إطلاعنا ‫على إسمه
‫- لكننا لا نعرف شيئاً عنها ‫- لا، لكن (دايف) قد يعرف
‫من يكون؟
‫إنهما من مكان يدعى (ثينك كوفي)
‫النادل (دايف)، دون إسمه ورقمه ‫على قفا الايصال
‫الرقم مموه، لذا لا ‫يمكننا الإتصال به للأسف
‫سيكون علينا أن نجده في عمله
‫ما أدراك بأن (دايف) كان نادلاً ‫وليس زبوناً؟
‫يقول الايصال إنها دفعت ثمن كوبين ‫صغيرين، وتلقت كوبين كبيرين
‫(دايف)، كان يتودد إليها
‫كوب قهوة متوسط قليل الدسم ‫وحار جداً
‫مع الحليب والقشدة المخفوقة
‫طلبيات القهوة، وثيقة ال (ماغنا كارتا) ‫كانت أقل تعقيداً من ذلك
‫أمر ملفت أن تلتقي ‫بصديقتك السابقة، (كاري)
‫سمحت لي بأن أفترض بأنه ‫ما عاد يسمح لك بممارسة الطب
‫ليس كذلك ‫سمحت أن تنتهي صلاحية رخصتي
‫لكن كان ذلك خيارك
‫لم أدرك كم كان صادماً ‫أن تخسري مريضك
‫ليس بالأمر البسيط أن تبتعدي عن مهنة ‫تطلب تدريباً حوالى 12 عاما
‫من الصعب أن تكون جراحاً ‫حين تجمد كلما ناولك أحد مبضعا
‫لم أعد أثق بقدراتي
‫- كيف لي أن أساعدكما؟ ‫- بأن نعيد هذا لصاحبه الأصلي
‫أعطي رقمي كثيرا ‫يجب أن تنخرطا في الأمر كي تفوزا
‫بالمناسبة، هل يمكنني أن ألفت ‫إنتباهك بكوب من مزيج الشاي مجاني؟
‫كلا، شكراً
‫يشير الايصال إلى أنها كانت ‫هنا عند ال 35:8 صباحاً
‫- كانت تضع أحمر شفاه داكناً ‫- أجل، الشقراء
‫شق صدرها، وتنورة بيضاء ضيقة ‫وكعب عال وعطرها
‫- كم قد تلتقي بطبيبة مثيرة؟ ‫- ما أدراك أنها كانت طبيبة؟
‫كانت ترتدي معطفها الأبيض ‫تحت سترتها
‫- آنسة "شق الصدر" ليست طبيبة ‫- بالطبع، لم تكن كذلك
‫ولا أي طبيبة سترتدي ‫معطفها الأبيض خارج المستشفى
‫ولا أن ترتدي ملابس فاضحة أو تضع ‫عطراً قوياً قد يولد نوبة ربو للمريض
‫أو حساسية كيماوية ‫غير أن المعطف الأبيض مربك قليلاً
‫في الحقيقة، لا أظنه كذلك
‫لا تملك هذه السلسة ‫سوى متجرين في مدينة (نيويورك)
‫لذا، ثمة إحتمال 50 في المئة ‫أن نجد الشقراء هنا
‫فلتجربي نسبة واحد في المئة
‫- لا أصدق أن (ترينت) مات ‫- إلى أي درجة كنت تعرفين السيد...
‫(كيلتي)، (ترينت كيلتي) ‫كنا جارين
‫قبل بضعة أشهر ‫أخبرني بأنه لا يرى بشكل واضح
‫وحسبت أنه يحتاج إلى نظارات جديدة
‫ووجدوا ورمه الدماغي
‫بعد أن فقد بصره كلياً ‫بدأت أزوره أكثر
‫كنت أقرأ له القسم الرياضي ‫من صحيفة (ذا بوست)
‫- كنت مقربين ‫- بالحقيقة، كنت أشفق عليه فقط
‫بدا لي العمل الصواب
‫في أي ساعة غادرت المستشفى ‫هذا الصباح؟
‫بعد ال 30:9، لماذا؟
‫لأنه لدينا سبب يدفعنا للإعتقاد
‫بأن السيد ‫(كيلتي) فارق الحياة لأسباب غير طبيعية
‫- هل تظنان أنه قتل؟ ‫- أنا متأكد للأسف
‫هل رآك أحد تغادرين المستشفى؟ ‫شخص من مكتب الممرضات؟
‫لا أدري، يمكنني ‫أن أعطيكما بطاقتي لقطار الأنفاق
‫هذا سيطلعكما متى استقللت قطاري ‫بعد أن غادرت
‫أحدد وفاة (ترينت كيلتي) عند 30:10 ‫وإن غادرت عند ال 30:9
‫باكراً جداً لأعطاء (الابينفرين)
‫لا يعقل أن تكون القاتلة
‫شكراً لك
‫هل تظنين أن أحدا ‫قد يتمنى الأذى للسيد (كيلتي)؟
‫فرد من العائلة، شريك رومنسي ‫شريك في العمل
‫من الأسباب لعزمي على زيارة (ترينت) ‫هي لأنه كان وحيداً
‫لا عائلة وبالكاد لديه الأصدقاء
‫الشخص الوحيد الذي كان يتكلم معه ‫هو طبيبه الذي كان يزوره ليلاً
‫- طبيبه كان يزوره ليلاً ‫- ليس طبيب الأورام
‫بل طبيب عادي في المستشفى
‫كانا يتكلمان عن السرطان ‫وكيف يسيطران على الألم
‫يبدو أنه كان يساعد (ترينت) ‫على التكيف مع ما كان ينتظره
‫- كان مرضه غير قابل للشفاء؟ ‫- كان سيحيا لبضعة أشهر
‫ألم تكن تعرف؟
‫- هل قطعت له طعامه هذا الصباح؟ ‫- الفطيرة المحلاة؟
‫لا، كانت بهذا الشكل ‫عندما وصلت، لماذا؟
‫أيا كان من قطع فطور (ترينت كيلتي) ‫قد عاد بعد مغادرة (جاكلين) وقتله
‫لعلنا نواجه مشكلة أكبر ‫غير جريمة قتل هذا الصباح
‫بسبب الفطيرة المحلاة؟
‫تعرفين أنني أكره إقتراح نظرية في مراحل ‫تشكلها قبل أن أشعر بالثقة حول نتائجها
‫أخبرني
‫نعرف أن قاتل (ترينت كيلتي) ‫يملك إلى حد ما خبرة طبية
‫كما أننا نعرف أن (ترينت) كان يتلقى ‫زيارة حصراً من رجل يدعي أنه طبيب
‫رجل أعتقد بأنه يقطع ‫طعام رجل بالغ إلى طعام للصغار
‫- لم قد يفعل القاتل أمراً مماثلاً؟ ‫- هذا يعكس طريقة تفكير محددة
‫لفرد لبى إحتياجات (ترينت) ‫ليس بفعل التعاطف
‫وإنما سعياً وراء إتكاله
‫وطريقة التفكير هذه تعكس ‫نمطاً محدداً من القتلة
‫ذاك الذي يختار ‫الضحايا الضعاف والمرضى
‫ذاك الذي يختار الضحايا ‫الذي يعتقد بأن مصيرهم الموت
‫شخص قد ينجذب إلى آخر ‫قد يموت بعد بضعة أشهر
‫شخص مكانه المفضل لإختيار الضحايا ‫هو المستشفى، لماذا؟
‫لانه يوفر كما غير متناه من الضحايا
‫- تتحدث عن ملاك الموت ‫- إن كنت محقاً، فهي خصبة ولا تلين
‫حتى وإن كانت (ترينت كيلتي) ضحية ‫قاتلنا الأول
‫لن تكون الأخيرة
‫ثمة ملاك موت هنا، لا أدري ‫ثمة موظفون بارعون في فريق العمل
‫- أظنهم كانوا ليلاحظوا الامر ‫- إنها مجرد نظرية حالياً
‫لكنني كنت محقاً ‫حيال كل شيء حتى الآن
‫أظهر التشريح أن معدل (الإبينفرين) ‫في جسم (ترينت كيلتي)
‫كان أكثر مما تلقاه حين أصيب بالنوبة ‫قد قتل
‫يؤسفني سماع ذلك
‫إن كنت سأبرهن أن ثمة من يقتل ‫المرضى هنا، فأحتاج إلى المعلومات
‫وإمكانية الوصول لجميع السجلات الطبية ‫المتعلقة بالوفيات داخل المستشفى
‫وكل السجلات المرتبطة بمخزون ‫وإستعمال (الابينفرين)
‫لم تتحدثان معي؟ ‫(سانشيز) يتولى جميع السجلات
‫لا أتحدث معه لانني أعرف أنه سيرفض
‫جئت أتكلم معك لأنك ضحكت ‫حين سخرت من طوله هذا الصباح
‫أنت لا تحبه، ولا ألومك
‫كما أنك رئيس قسم مهم ‫لذا لرأيك ثقله هنا
‫حسناً، سأتكلم معه
‫وبهذا أقصد أنني سأهدده بأنني سأعقد ‫مؤتمرا صحفيا أعبر فيه عن قلقي العميق
‫حيال عدم مبالاة المستشفى لإمكانية ‫وجود قاتل يجوب أروقته
‫يجب أن تحصلا على كل ما تريدانه ‫في غضون بضع ساعات
‫كل هذا لانك أطلقت ‫بعض الدعابات حول قصار القامة
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- الحظ هو مفهوم عدائي ومنفر
‫فكرة أن ثمة قوة في الكون تميل ‫الامور لصالحك أو لعكسك لسخيفة
‫- الأغبياء يعتمدون على الحظ ‫- أي أنك تجيب ب "لا"
‫أطلعني على ما وجدته ‫ربما يمكنني المساعدة
‫12 سنة من التدريب، هل تتذكر؟
‫إننا ضمن مجال إختصاصي
‫في خلال العامين المنصرمين ‫في مستشفى (تشاندلر ميموريال)
‫مات 73 مريضا ميئوس من شفائهم ‫من جراء نوبات قلبية
‫ثمة فرصة أن يكون البعض منها طبيعياً ‫فالمرضى يصابون بنوبات قلبية ويموتون
‫ما يعني أن واحداً أو لا أحد أو بعضهم
‫ربما وقعوا ضحية الشخص ذاته ‫الذي قتل (كيلتي)
‫ولكن من دون ضحايا الملاك ‫لا يمكنني إكتشاف نمطه
‫ومن دون نمطه لا يمكنني ‫بناء سلسلة مشتبه بهم
‫أنسى الضحايا المحتملين ‫فلنركز على أداة الجريمة
‫من الصعب الحصول على (الابينفرين)
‫حتى وإن كان قاتلنا ‫يملك وصفة بسبب حساسية
‫لكان سيحصل على كمية محدودة ‫على الأرجح...
‫سرقها من صيدلية المستشفى ‫سبق أن تفقدت السجلات
‫أبلغت الصيدلية ‫عن فقدان (الابينفرين) مرتين
‫ولا واحدة منهما ترتبط ‫بتعرض أي من ال 73 لنوبات قلبية
‫حسناً إذا، عربات الحوادث
‫إنها مليئة ب (الابينفرين) ‫وغالبا ما تكون غير مقفلة
‫السجلات هنا على ما أعتقد
‫في العام 2011 فقد (الابينفرين) ‫من عربات حوادث عدة في 6 يناير
‫19 مارس، 27 مارس
‫20 يونيو، 28 أكتوبر
‫هذه كمية كبيرة لتفقد من الدواء ‫من دون أن يحرك أحد ساكناً
‫المستشفيات أكثر قلقاً حيال (أوكسيكدون) ‫وغيره من المخدرات المباعة في الشارع
‫(الابينفرين) لا يندرج ضمن ذلك
‫هل تريد معرفة حوادث 1202؟
‫17 فبراير، 4 أبريل
‫25 مايو، 19 سبتمبر
‫كل واحد من التواريخ التي ذكرتها ‫تطابق مع واحد من الوفيات ال 73
‫إن كنت محقاً ‫فقد قتل تسعة أشخاص
‫وجدنا النمط والآن سنجد المشتبه به
‫23 مشتبهاً به، هذا رقم كبير
‫كم تعتقد أنك ستستغرق ‫والتحري (بيل) لإستجوابهم؟
‫سيستغرق وقتاً أقل من إستجواب ‫الألفين طبيب وممرض بدأت بإستجوابهم
‫قارنت بطاقات الحضور لأحدد الرجال ‫الذين كانوا يعملون يوم وقوع الجرائم
‫ثم استثنيت الذين لم يكونوا مخولين ‫التواجد في الطوابق حيث وقعت الجرائم
‫قلت "ممرضون" و(كيلتي) أخبر ‫جارته أن الرجل الذي يزروه كان طبيباً
‫(كيلتي) كان أعمى بسبب ورمه ‫هل تتذكرين؟
‫لا يعرف شيئا، ربما كان زائره ‫مهرجاً من السيرك
‫يمكنك أن تبدأ، سأذهب لمقابلة (كيري)
‫لأرى إن كان بإمكانها أن تدلنا ‫على أي غريب أطوار في المستشفى
‫بشأن البارحة، لقد إنجرفت قليلاً
‫- أعتذر ‫- لا بأس
‫ألا يجدر بك أن تكون في غرفة ‫الاجتماعات تباشر الاستجوابات؟
‫- فكرت أن أبدأ من هنا ‫- معي؟ هل أنت جاد؟
‫- وفرت لك الامكانية لرؤية تلك الملفات ‫- احتسبت المجازفة
‫طريقة مثلى لإبعاد الشبهة ‫في حال تمكنت من الولوج إليها
‫- حسناً، إن كان هذا رأيك ‫- ربما الآن تدرك أن 3 من مرضاك ال 9
‫أعتقد أنهم وضعوا ضحية الملاك ‫هل هذه صدفة؟
‫في الواقع، لا ‫على الاطلاق
‫وفقاً لك، الملاك يقتل ‫المرضى الميؤوس من شفائهم
‫وأنا أعالج أكثر الحالات تقدما ‫عند مرضانا
‫مع ذلك، تتطلب مهنتك موقفاً محدداً ‫غير رسمي حيال الحياة والموت
‫إن نسبة وفياتك ترتفع سنوياً
‫هذا لأنني أعالج مرضى ‫لن يعالجهم غيري
‫العام الماضي، أجبرك المستشفى ‫على أن توقف إجراء إختبارياً
‫وذلك لأنك سجلت فشلاً بنسبة 75 بالمئة
‫ثمة بعض المجازفات ‫التي ترافق الابتكار
‫ثمة دعاو قضائية من ضمنها ‫من ضمن فشلك ثمة وفيتان
‫كل واحدة منهما كلفت المستشفى ‫بضع ملايين الدولارات
‫حين قاضته العائلات
‫أدرك أنك كنت تخضع لإطلاق سراح ‫مشروط غير رسمي منذ ذلك الحين
‫خطأ واحد بعد ‫وستغادر مستشفى (تشاندلر ميموريال)
‫مع توصية لمجلس أطباء الولاية ‫لتوقيف رخصتك
‫لعلك بدأت تقتل المرضى لتعاقب ‫المستشفى لأنه لم يعد يثق بقدراتك
‫أو ربما أردت أن تلعب دور المتحكم ثانية
‫هل تريد أن تعرف لماذا ‫لست القاتل الذي تبحث عنه؟
‫ذلك الملاك، إن كان موجوداً ‫يقتل الذين يتألمون
‫هذه مهمة رحومة ‫أما أنا، فجراح
‫النوع المفضل عندي من المرضى ‫يكون فاقد الوعي على منضدة
‫مع أنبوب داخل حنجرته
‫أولئك الاشخاص بصراحة ‫لا يهمني إن كانوا يعانون أم لا
‫فهذا لا يؤثر بي ‫وهذا ما يجعلني مميزاً في ما أفعله
‫إذاً، أنت لا تبالي لأمر مرضاك ‫كي تكون ملاك الموت
‫هذه حجة غياب جديدة
‫ثمة أيضاً حقيقة أنه ساعة ‫مقتل السيد (كيلتي)
‫في الأمس، كنت على متن قطار ‫متجهاً إلى منزلي في (وايت بلاينز)
‫لكن كان علي العودة إلى العمل ‫ويبدو أن عليك ذلك أيضا
‫صديقك الذي يعمل مع الشرطة ‫متأكد من وجود ملاك هنا؟
‫حسناً "التأكد" كلمة قوية ‫ولكن النمط يصعب نكرانه
‫تبا، علي أن أذهب ‫لدي إستشارة قبل إجراء عملية
‫لم لا تأتين معي؟ سأحاول ‫أن أظل أفكر بغريبي الاطوار
‫- لا شكراً ‫- تعالي
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق
‫مرحبا (مورغان) ‫هذه صديقتي (جوني واطسون)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫(مورغان) هنا لأنها ‫مزقت رباط ركبتها التصالبي الامامي
‫دعيني أخمن، لاعبة كرة قدم ‫على الجناح الايمن
‫- في الواقع أنا لاعبة وسط ‫- قلب الهجوم، رائع
‫هل يمكنك أن تثني لي ركبتك؟
‫- هل أنت طبيبة أيضاً؟ ‫- لا، لم أعد كذلك
‫كيف؟
‫سأستمع إلى نبضات قلبك
‫أخشى من أنني محتار قليلاً ‫حضرة التحري
‫لأن معظم الذين تسألني عنهم ‫لم يكونوا من مرضاي حتى
‫تسعة منهم ماتوا من جراء نوبة قلبية ‫أثناء مناوبتك
‫- تسعة مرضى ماتوا في المستشفى ‫- ساعدت في عدد من عملياتهم
‫أجل، أنا جراح مقيم ‫أشارك في الكثير من العمليات الجراحية
‫اسمعا، أنا قيد الاستدعاء منذ 29 ساعة ‫لم أنم بالكاد تناولت الطعام
‫ولا يزال أمامي رحلة ساعة إلى منزلي ‫لذا...
‫هل ثمة شيء آخر يمكنني مساعدتكما به؟
‫أجل، هذا الرجل (جايمس رومانو) ‫عانى سرطانا في البنكرياس
‫أحد أسوأ الأشكال ‫أعرف لان هذا ما قتل جدتي
‫أحياناً، أتمنى...
‫أتمنى لو كان هناك أحد يتمتع بالقوة
‫لينهي عذابها
‫أتعتقد أن شخصاً قتل ذلك الرجل؟
‫المرضى الآخرون أيضاً؟
‫صحيح، لهذا يحاول ‫إكتساب ثقتك
‫ليقترح أنه إلى جانبك
‫وأنه يتعاطف مع شخص يمكن ‫أن ينهي حياة للأسباب المناسبة
‫لكنه يضيع وقته فحسب ‫يمكنك المغادرة
‫هلا تقول لي لما فعلت ذلك؟
‫لأنه من غير المحتمل أبداً ‫أن يكون ملاكنا
‫كان ذلك الرجل متوتراً جداً، رأيت ‫كيف كان ينقر الطاولة بسلسلة مفاتيحه
‫رأيت أيضا كيف توقف عن النقر ‫عندما أدرك أن السبب الوحيد لإستدعائه
‫إلى هنا هو موت المرضى ‫فجأة استرخى وتوقف النقر
‫ما يعني أنه حتى لو كان سافلاً ‫فهو ليس القاتل على الأرجح
‫بالنظر إلى بقية عدد المشتبه بهم ‫الذين علينا استجوابهم
‫سأحضر المشتبه به التالي
‫- شكراً لمساعدتك، كانت خائفة جدا ‫- طبعاً
‫مرحبا، آسفة إن بدا هذا غريباً ‫لكني لاحظت شيئاً هناك
‫نزيف شظية تحت ظفر إصبع قدمها
‫نعم، إنها لاعبة كرة قدم ‫لا بد من أنها حشرت قدمها
‫- يحدث هذا طوال الوقت ‫- أو قد يكون إلتهاب شغاف بطانة القلب
‫(جوني)، بحقك!
‫إنها فتاة متعافية في سن ال 12 ‫تشكو ألما في ركبتها
‫وليست مدمنة تحقن ‫المخدرات عبر وريدها
‫أو شخص لديه قصور ‫خلقي في القلب
‫تفقدت حالة قلبها توا ‫لم أسمع أي خرير أو خربشة
‫إن كانت تشكو إلتهاب شغاف بطانة ‫القلب فقد يتوقف قلبها أثناء الجراحة
‫أرجوك لنبق على الجانب الآمن فحسب ‫لم لا تجرين تخطيطاً لصدى القلب؟
‫وتقول إنها لم تعد ترغب ‫في ممارسة الطب!
‫حسناً، سأطلب إجراء التخطيط ‫لنبقى على الجانب الآمن فقط
‫لقد أحرزت أنت و(بيل) تقدماً ‫كبيراً في تلك المقابلات
‫هذا ما يحدث عندما تفشلين ‫في العثور على دليل واحد قاطع
‫ألم تجدوا ضالتكم بعد؟
‫ماذا عن صديقتك؟ ‫هل صادفت أمراً شاذاً؟
‫كنت محقاً سابقاً، صحيح؟ ‫كنتما مقربين لكن ليس بعد الآن
‫بعد وفاة مريضي، ابتعدت عن الكثير ‫من أصدقائي في المستشفى
‫وجدت صعوبة في كوني معهم
‫لم تتفهم (كاري) الأمر ‫بالحديث عن الشيطان
‫- خبر سيئ؟ ‫- خبر جيد بالفعل
‫قابلت أحد مرضى (كاري) اليوم
‫خلت أنها قد تكون تعاني ‫إلتهاب شغاف بطانة القلب
‫طلبت منها إجراء إختبار ‫وتبين أني مخطئة
‫- خاب أملك؟ ‫- بالطبع لا
‫لا، لم تريدي ذلك
‫لكنك أردت أن تكوني على حق ‫أأنت واثقة من أنك لم تخطئي؟
‫- أأنا واثقة من كوني ماذا؟ ‫- محقة
‫الإختبار الذي قمت به...هل هو الإجراء ‫المقياسي لإلتهاب شغاف بطانة القلب
‫- هل هو حاسم تماما؟ ‫- لا، لكن في معظم الحالات...
‫أنسي معظم الحالات، ما كان ردك ‫الغريزي الأول لدى رؤيتك المريضة؟
‫- إنها تشكو إلتهاب شغاف بطانة القلب ‫- ابقي على مسارك إذا
‫أظهرت دراسات (ميرياد) أن الرد ‫الغريزي الأول هو الأصح بشكل نموذجي
‫ماذا؟
‫- ما الخطب؟ ‫- تلك السيارة
‫أعتقد أنها تعود إلى أحد المشتبه بهم ‫الدكتور (كايهيل)
‫ملصق (بوبكات) على مصد الصدمات ‫يطابق الصورة على مفتاح سيارته
‫ومفتاح سيارته يشير ‫إلى أن لديه سيارة (نيسان)
‫إذاً، هذه سيارته، ما خطبها؟
‫حسناً، أعتقد (بيل) أنه مشتبه به قوي ‫ليكون "الملاك" وخالفته الرأي
‫الخطب أن منذ 5 ساعات، أنهى ‫الدكتور (كايهيل) نوبة 30 ساعة
‫قائلاً إنه سيذهب إلى المنزل ‫ليخلد إلى النوم
‫من الجانب القانوني، لا يحق له ‫دخول المستشفى لستة ساعات لاحقة
‫عندما كنت أنهي نوبتي ‫كنت أغادر المستشفى بأسرع ما يمكن
‫إذاً لم سيارته ما زالت ‫في موقف السيارات؟
‫د. (كايهيل)، ها نحن نلتقي مجدداً
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫ماذا تفعلون؟
‫ابتعدوا عني! أنتم ترتكبون خطأ ‫كنت أفحص المريضة
‫(شرلوك)، لا أعتقد أنه الملاك
‫ما من (أدرينالين) في الحقنة ‫إنها فارغة
‫هذه أداة التحكم بالدواء ‫إنها توزع المورفين
‫هذا سبب قدومه إلى هنا ‫كان يحاول سرقته
‫إذا لم نقبض على الملاك ‫بل قبضنا على مدمن
‫يا لغبائي!
‫لاحظت عينيه الحمراوين وإختلاجه ‫ورددتها إلى حرمان النوم
‫كان ينبغي بي معرفة ما كان عليه
‫كان طبيبا يستخدم المورفين في عمله ‫ويعرض حياة المرضى للخطر
‫قبضت عليه وهذا المهم
‫- لم تنزع كل هذه؟ ‫- لأنهم لم يعودوا مشتبها بهم
‫نقطتك بخصوص د.(كايهيل) ‫ستكون مشجعة جدا
‫لو كان لإدمانه أي علاقة ‫بالمجرم الذي يتربص بالمستشفى
‫مجرم يستهدف ضحيته التالية ‫بينما نخوض هذا النقاش
‫مجرم لم أقترب من التعرف إليه ‫قيد أنملة مما كنت صباحاً
‫قابلت 23 شخصا في يوم واحد ‫ربما فاتك شيء
‫أمضيت طوال اليوم ‫أحلل كل كلمة وكل حركة
‫وكل رد فعل تلقائي ‫للمشتبه بهم 23 السابقين
‫د. (كايهيل) كان الإشارة ‫الوحيدة على الرادار
‫ربما ليس الإشارة الوحيدة
‫كل ضحايا الملاك كانوا على ‫حافة الموت بإستثناء ضحية
‫(سامانثا كروبسي) كانت ثاني ‫ضحية ما قبل الأخيرة
‫كانت مريضة جدا وبقيت ‫في وحدة العناية الفائقة لأسبوعين
‫لكن أنظر إلى سجلها ‫كانت تشكو المجازة التاجية
‫خضعت لعملية جراحية خطيرة ‫وكانت تتعافى ببطء
‫لكنها كانت تتعافى ‫ولم تكن تحتضر
‫لذا لم قام الملاك بإستثناء من أجلها؟
‫أيها النقيب؟
‫ذلك الطبيب المدمن الذي قبضنا ‫عليه في المستشفى الليلة
‫إنه يتكلم كثيرا
‫يبدو أنه سيساعدنا في العثور ‫على الملاك في النهاية
‫عندما أخرج من الجراحة ‫أكون مرهقاً جداً
‫وقلقاً جداً في الوقت نفسه ‫لا يمكنني النوم من دون المورفين
‫كما لو أن المرضى الذين تسرقه ‫منهم ليسوا بحاجة إليه
‫للتعامل مع آلامهم المبرحة
‫- أخبرك هذا لأني أريد المساعدة ‫- لذا ساعدنا
‫أخبرهم بما قلته لي
‫منذ عدة أشهر دخلت ‫خلسة غرفة مريض
‫رجل عجوز، في المرحلة الأخيرة ‫من صراعه مع سرطان الكبد
‫كنت أعلم أن لديه المورفين
‫(رايموند ساتر) ‫ضحية الملاك السابعة
‫متى ما حصلت على المورفين ‫من أداة التحكم بالدواء
‫دخلت المرحاض ل ...
‫أعتقد أن الكلمات التي تريد ‫قولها هي الحقن والانتشاء
‫وعندما إستجمعت نفسي للمغادرة ‫أدركت أن شخصاً كان يدخل الغرفة
‫- هل رأيت وجهه؟ ‫- اختبأت في المرحاض طوال الوقت
‫تحادثا لساعة تقريباً
‫لم أميز صوت الرجل ‫لكنه طبيب حتماً
‫تكلم كثيراً عن الطب
‫أكانا يتناقشان حالة (ساتر)؟
‫نعم، كان الطبيب يشرح ‫كيف أن السرطان يعطل كبده
‫وكيف أن السموم ‫ستتراكم ببطء في جسمه
‫لقد شرح له المسألة بالتفاصيل
‫علمت أنه لم يكن يتكلم ‫عن ذلك للمرة الأولى
‫كان الطبيب يعلم ‫أن المريض ليس لديه عائلة
‫وفي اليوم التالي، مات جراء نوبة قلبية ‫ولم أفكر أن خطباً ما قد حصل
‫بإستثناء أنه كان عليك ‫إيجاد مصدر آخر للمورفين
‫وعندما تكلمت أنت ‫والمحقق عن ملاك الموت
‫هذا ما جعلني أتساءل
‫لم أعرف كيف أخبركما ‫بما سمعته من دون شرح السبب
‫كنت في غرفة مرحاض ‫ذلك المريض
‫لا شيء يفيد في إيقاظ ضمير المرء ‫أكثر من القبض عليه متلبساً
‫عدنا إلى السكة الصحيحة (واطسن)
‫وصف د. (كايهيل) طبيباً لديه مقاربة ‫مشابهة لتلك التي وصفها الجار
‫الذي كان يزور (ترينت كيلتي)
‫إنه يتكلم مع ضحاياه ‫ويتعرف إليهم قبل أن يقتلهم
‫أخيراً، ملاكنا النظري أثبت أنه حقيقي
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لتفقد سجلات المستشفى مرة أخرى
‫قد تلقي معلومات د.(كايهيل) ‫ضوءاً جديداً على الأحداث
‫لديك نسخ من السجلات في المنزل
‫أفضل العمل على الأصلية ‫ثمة المزيد من التفاصيل والتركيبة
‫كنت محقاً بشأن الملاك (واطسن)
‫كما قال رجل حكيم مرة ‫"الغريزة الأولى تكون الصحيحة عادة"
‫- (جوني) ‫- عليك أن تجري مخطط صدى القلب
‫المريئي على (مورغان) قبل جراحتها
‫كان مخطط صدى القلب ‫مطمئنا كما توقعت
‫وهي لا تشكو إلتهاب ‫شغاف بطانة القلب
‫25 في المئة من الحالات ‫لا تظهر على مخطط نموذجي
‫بالإضافة إلى نزيف شظية ‫أصبع القدم فهي شاحبة
‫لن أخضع فتاة في ال 12 إلى فحص ‫مخيف وغزوي لأن لديك هاجساً
‫- حسناً، أعلم أني أتخطى... ‫- هذا صحيح
‫- (مورغان) مريضتي وليس مريضتك ‫- حسناً، أفهم
‫ينبئني حدسي إن أجريت ‫لها عملية فقد تموت
‫ستكون بخير (جوان) ‫أنا أجري لها عملية وليس أنت
‫توقعت قدومك منذ ساعة
‫ذهبت إلى المستشفى للتكلم ‫مع (كاري) عن مريضتها
‫- هل سجلت فوزاً؟ ‫- قمت بما بوسعي
‫حسناً، على الجانب المشرق ‫توصلت إلى إكتشاف مهم
‫استمارة القبول ل (داريا روزاكس)
‫- إنها الضحية الخامسة ‫- أنظري عن كثب
‫إنها إستمارة نموذجية ‫لصورة وعائية مع التباين
‫هذه العملية المناسبة
‫أنظري إلى خط الكتابة ‫أو إلى خطوط الكتابة
‫إنها مختلفة
‫طبعت (داريا) إسمها ووقعت عليه
‫- لكن شخصاً ما عبأ لها الإستمارة ‫- بالضبط
‫والممرضة التي عبأت ‫الإستمارة هنا هي (أ. ج.)
‫أي (أنيشكا جونز)، (جونز) ‫هو إسم عائلة زوجها كما أفترض
‫و(أنيشكا) إسم أوكراني
‫هذا يفسر لما عبأت ‫الإستمارة للسيدة (روزاكس)
‫لأن السيدة (روزاكس) ‫ولدت في (أوكرانيا)
‫حتما لم تكن تتكلم الإنكليزية ‫كفاية لتعبئها بنفسها
‫حسناً
‫كان القاتل يحب التحادث ‫مع ضحاياه بإستمرار وبشكل مطول
‫من الواضح أن التعرف ‫عليهم كان جزءاً من العملية
‫ولم يكن بإستطاعته التحادث معها ‫لو لم يكن يجيد الأوكرانية
‫علينا تفقد ملفات الموظفين فحسب ‫بحثاً عن طبيب يجيدها
‫سبق وفعلت، ما من أحد
‫إذاً ما سبب سعادتك؟
‫لأنه أيها السيدة (واطسن) ‫كما تعلمين تماماً
‫ليس كل الأطباء يبقون أطباء
‫غياب لهجتك الأصلية ‫مثير للإعجاب سيد (غورا)
‫شكراً لك
‫تعلمت الإنكليزية في صغري
‫إن قابلتك في الشارع لا يمكنني ‫أن أخمن أبداً أنك أوكراني الأصل
‫لكن في العمل، أدوات مهنتك كشفتك
‫عربة الناطور، لقد زينت المقبض ‫بالقماش باللوني الأزرق والأصفر
‫وبما أن كل خرق ‫التنظيف كانت بيضاء
‫علمت أنك اخترت القماش عمداً
‫وأدركت لاحقاً أنه يمثل ‫ألوان العلم الأوكراني
‫ثم سحبت ملفك ولعجبي أدرجت ‫أنك تعلمت في جامعة (أوليسكي)
‫تهاني، يزعم أنها أفضل ‫مدرسة طبية شمال (أوكرانيا)
‫هذا ليس أمراً قابلاً للزعم
‫نعم، كنت طبيباً في (أوكرانيا) ‫والآن أنا ناطور
‫أهذا سبب وجودي هنا؟ ‫أثمة مشكلة في تنظيف الأرضيات؟
‫في الواقع، فكرنا أنه يمكنك مساعدتنا ‫هل تتعرف إلى أي من هؤلاء الأشخاص؟
‫كلهم كانوا مرضى في هذا المستشفى ‫كانوا هي الكلمة الفعالة
‫كلهم موتى الآن
‫نعتقد أنهم كلهم قتلوا
‫نعم، أذكرهم
‫العديد منهم كانوا مرضى جداً ‫ويحتضرون حتى
‫أهذا يبرر قتلهم؟
‫عندما يكون المريض متألماً ‫فالموت ليس مأساة
‫إنه تحرير
‫تجعل الأمر يبدو نبيلاً جداً
‫قتل مرضى لا دفاع لهم
‫آسف، ما زلت لا أفهم ‫لما تريد التحدث معي
‫حصلنا على مذكرة سيد (غورا) ‫فتشنا شقتك هذا الصباح
‫بينما كنت في المستشفى ‫ووجدنا هذا
‫إنه سجل مليء بالتقارير ‫الطبية من كتابتك
‫حصرياً عن أولئك المرضى التسعة
‫ونعلم أنك الرجل الذي قتلهم
‫لقد حررتهم
‫حررتم من سجن الألم ‫الذي تحولت إليهم أجسادهم
‫رأيتهم
‫درستهم
‫أكدت لنفسي أن ما من فرصة للتعافي
‫وأن كل ما كان لديهم للعيش ‫لأجله كان خوفهم من الموت
‫وفعلت ما كان يلزم ‫أظهرت لهم الرحمة
‫- ماذا عن (سامانثا كروبسي)؟ ‫- ماذا عنها؟
‫كانت تتعافى
‫كيف يمكنك أن تسمي ‫ما فعلته لها رحمة
‫تتعافى؟
‫لا يتعافى الناس من الأورام ‫السرطانية في القلب
‫لم تكن تشكو السرطان بل كانت ‫تتعافى من عملية المجازة التاجية
‫وكان ضغط دمها يتحسن ‫وكثافة الأوكسجين...
‫لا!
‫أنت مخطئ، وجدوا ورما في قلبها
‫ماذا حصل؟ هل سئمت ‫إنتظار شخص مريض كفاية؟
‫كان الألم قوياً جداً ‫وكانت بالكاد يمكنها قول جملة
‫- كانت تتوسلني لإيقاف الألم ‫- كانت حياتها بإنتظارها كاملة
‫لا!
‫كانت تحتضر
‫لست أفضل من الشرطة ‫في (أوكرانيا) السوفياتية
‫تختلق الأكاذيب لملائمة حقيقتك
‫- أنهيت كلامي ‫- قلت بما فيه الكفاية
‫(هولمز)
‫عمل رائع
‫سنتابع الأمر من هنا
‫ماذا، ما الخطب؟
‫إنه يقول الحقيقة أو على الأقل ‫يعتقد أنه يفعل ذلك
‫- عن كونه الملاك؟ ‫- عن حالة (سامانثا كروبسي)
‫إنه مقتنع أنها كانت تتألم ‫بسبب ورم سرطاني قلبي
‫إنه مقتنع أيضاً أنه ساعد ‫أولئك الأشخاص الذين قتلهم
‫إنه مجنون ‫ماذا تتوقع؟
‫لا أعلم لكن ليس هذا
‫كنت أفكر في السوشي الليلة
‫السالمونيلا والبكتيريا ‫والتسمم بالزنبق والمتشاخسة
‫كلها أمراض تنتقل ‫عبر تناول السمك النيء
‫المتشاخسة هي دودة ‫يمكنها أن تحفر جدران الأمعاء
‫وتستلزم غالباً عملية ‫جراحية لإزالة الأمعاء
‫لكن نعم السوشي اختيار جيد!
‫لم ما زلت تتفقد الملفات؟ ‫لقد قبضت على الملاك
‫قبضت على شخص ذكي وخبير بالطب ‫ويهتم بالتفاصيل بشكل شديد
‫ملاحظاته حول حالة (سامانثا كروبسي)
‫تقول إن الورم السرطاني القلبي ‫اكتشف خلال عملية المجازة التاجية
‫لم كان مخطئا؟ ‫ولم هو مقتنع جداً بأنه محق؟
‫- هل تتوقع أحداً؟ ‫- هل أتوقع أحداً أبداً؟
‫سيد (هولمز)، صحيح؟ ‫تقابلنا ذلك اليوم
‫أنت صديقة (جوني)
‫تلقيت معلومات من (بروس) ‫في المشرحة
‫- قال إني قد أعثر عليها هنا ‫- (واطسن)، شخص يريد مكالمتك
‫(كاري)
‫أردتك أن تعرفي أنك كنت محقة
‫كانت (مورغان) تشكو ‫إلتهاب شغاف بطانة القلب
‫وجده المختبر عندما أجرى فحص ‫مخطط صدى القلب المريئي
‫وهو فحص أردتني أن أجريه عليها ‫المضحك أني لم أطلب الفحص
‫شخص مجهول الهوية وضع الطلب ‫في ملفها وقام المختبر بالتنفيذ
‫هل تذكرين في دورة التناوب الجراحية ‫كيف كان الطبيب يقول لنا دائماً
‫"الأفضل أن تكون محظوظاً ‫من أن تكون جيداً "
‫- يبدو لي أنك كنت محظوظة ‫- نعم، أخمن أني كنت كذلك
‫أعلم معنى ألا يكون المرء محظوظاً ‫لقد قلب ذلك حياتي رأساً على عقب
‫لطالما كنت صديقة جيدة (جوني) ‫لكنك كنت طبيبة أفضل
‫- ألست مليئة بالمفاجآت؟ ‫- بالطبع، كنت تصغي
‫تغيير سجل تلك الفتاة ‫أنقذ حياتها
‫يبدو أن رد فعلك ‫الغريزي كان في محله
‫- أحسنت ‫- شكرا لك
‫في الواقع، أنا من ينبغي أن أشكرك
‫أعطيتني فكرة لما (دانيلو غورا) ‫كان ليقتل (سامانثا كروبسي)
‫أحضري معطفك ‫علي التكلم مع (دانيلو) حالاً
‫أعتقد أنه يخفي عنا شيئاً
‫د. (بولدوين)، أنت رجل لامع ‫أليس كذلك؟
‫- لم تقل لي إنه سيكون هنا ‫- طرحت عليك سؤالاً
‫هل أنت رجل لامع؟
‫إن كنت تتقدم الجميع ‫خطوة لفترة طويلة
‫سيناديك الجميع باللامع
‫لدي شعور بأنك تعرف ‫شيئاً عن ذلك
‫أعلم بالفعل
‫إحدى مخاطر ذلك هي أنك تهمل ‫أحياناً إمكانية أن يكون الآخرون...
‫على الأقل ‫من جانب معين لامعين مثلك
‫في الليلة الفائتة مثلاً خطر في بالي ‫أني قد لا أكون أول رجل يكتشف ملاك
‫الموت في مستشفى (تشاندلر ميموريال)
‫آسف، تقول إن شخصاً آخر ‫علم بوجوده وأبقى الأمر لنفسه؟
‫شخص لامع، في هذه الحالة ‫شخص لامع لديه معلومات طبيبة واسعة
‫وسبب فعلي لتركيز الإهتمام ‫على الموت المفاجئ لاثنين من مرضاه
‫حسناً، إن كنت تشير إلي
‫يمكنني أن أؤكد لك أني لم أكن أعلم ‫شيئاً بما كان ينويه (دانيلو غورا)
‫تفقدنا سجلات المشرحة
‫يبدو أنك ذهبت ‫إلى هناك لفحص الجثتين
‫- لأول مريضين كانا ضحية الملاك ‫- كانا مرضاي
‫أردت معرفة ما حصل ‫لم أكتشف شيئاً خارجاً عن المألوف
‫أؤمن بأنك أدركت أنهما قتلا ‫ربما لاحظت فقر دم موضعياً
‫كما سيفعل أي رجل لامع
‫لكن في الوقت نفسه ‫ارتكبت خطأ جراحياً آخر
‫تركت مشبكاً في صدر (سامانثا كروبسي) ‫خلال عملية مجازة عادية
‫إكتفيت من هذا
‫كان ذلك حتمياً
‫كانت (سامانثا) ‫ستعاني مضاعفات ذلك
‫لكان أمكن تصليح الخطأ ‫بسهولة وإزالة المشبك
‫لكن ليس من دون ‫حصولك على ثالث ضربة
‫لإنهاء مسيرتك ‫المهنية الناجحة السابقة
‫إلا إن تمكن الملاك ‫من تخليصك من كل هذا
‫تدرك أنه كان يستهدف المرضى ‫الذي ليسوا على حافة الموت فقط
‫بل أولئك الذين يعانون ألماً رهيباً
‫لذا قررت جعل ‫(سامانثا) هدفاً جذاباً
‫أولاً، وجدت تشريح مريض ‫يحتضر بداء السرطان القلبي
‫ووضعت إسم (ساماثنا) ‫على نتائج التحليل
‫وسجلت أن الورم ‫وجد أثناء الجراحة
‫ثم وضعته في سجلها
‫ثانياً، حرصت على أن تتألم كي يشعر ‫الملاك بأنه ملزم على إنهاء ألمها
‫كان ذلك سهلاً للغاية ‫كان عليك زيادة العقاقير المسكنة
‫وأضف إلى هذا جعلها متوهمة جداً
‫للتحدث بشكل فعال مع القاتل ‫الذي كان يحب التحادث مع ضحاياه
‫أكل الملاك الطعم وتوفت ‫(ساماثنا) بفعل مشكلتها القلبية
‫وكل ما كان عليك فعله ‫إزالة نتائج السرطان من ملفها
‫وهكذا يمحى خطؤك ‫حتى اليوم
‫تلقينا إذنا بنبش جثة الآنسة (كروبسي)
‫وجدنا هذا في قفصها الصدري
‫إنه مشبك جراحي ‫أيبدو مألوفا؟
‫لنقل إني أصدقك
‫لنقل إنك وجدت هذا ‫في بقايا (سامانثا)
‫أو أنك أثبت أني ارتكبت خطأ
‫خطأ كان سينهي مهنتي ‫ويحول دون مساعدتي لآلاف الناس
‫لكني لا أرى أي إثبات ‫أني زيفت سجلات
‫- وأني قتلت أناساً ‫- نقطة ممتازة!
‫ولهذا زرت (دانيلو غورا) ‫في وقت متأخر البارحة
‫كانت سجلات مرضاه ‫مفصلة جداً وشاملة جداً
‫أولاً، فكرت أنه نسخ ‫البيانات مباشرة من السجلات
‫لكن لما يخاطر ‫بفعل ذلك في مستشفى؟
‫قد يدخل شخص ما في أي لحظة
‫ثم توارد إلى ذهني أنه يلتقط صوراً ‫مثل هذه!
‫أولاً، رفض الإعتراف بوجود الصورة
‫لكن بعد أن شرحت ‫كيف تلاعبت به ليخرق قاعدته
‫أرشدني كيف أعثر عليها في ذاكرة ‫فلاش مخبأة في أنبوب تهوئة قرب شقته
‫إن احتاج أي منكما إلى عملية جراحية ‫لإنقاذ حياتكما
‫سأكون الرجل الذي يجري لكم ‫العملية في غرفة العمليات
‫أعتقد أن هذا النوع من التفكير ‫يساعدك بتبرير جريمة قتل (سامانثا)
‫حياتها مقابل الآلاف ‫الذين اعتقدت أنك تنقذهم
‫كنت أتكلم مع المدعي العام صباحاً
‫يعتقد أن الجريمة ‫من الدرجة الثانية تنطبق عليك
‫ستواجه عقوبة ما بين 20 سنة ‫إلى السجن المؤبد
‫"هزت فضيحة مستشفى ‫(تشاندلر ميموريال) للمرة الثانية
‫خلال يومين عندما اعتقل ‫الطبيب (مايسون بولدوين)
‫لدوره في موت إحدى ضحايا ‫ملاك الموت (دانيلو غورا)
‫مؤخراً...”
‫جزأي المفضل هذه اللحظة ‫الكتفان الهابطان، الشحوب
‫مثل سلحفاة تحاول ‫الالتجاء إلى صدفتها
‫أنا مسرورة من أجلك ‫وأنا متعبة جداً، سأخلد إلى النوم
‫علي القول (واطسن) إني استمتعت ‫بمشاهدة لمحة منك في مجالك السابق
‫يبدو أن صديقتك كانت محقة ‫كنت طبيبة بارعة
‫كان لدي لحظاتي
‫ربما تعاودين الكرة في أحد الأيام
‫"محو كل شيء؟ نعم"